- así
- 1. a'si
adv
so, dadurch
¡Así lo espero! — Hoffentlich!
2. a'si konj¡Está bien así! — Stimmt so!
1)así que — so
2)así pues — somit
3)así como — sowie
4)así como así — ohne weiteres, sowieso
adverbio[de este modo] soasí de (seguido de adjetivo) soasí es / era / fue como so kommt / kam es, dassasí, así sosoalgo así [algo parecido] so etwasalgo así como [algo parecido a] so etwa wieasí como [al igual que] sowie[del mismo modo] genau soasí es [para asentir] so ist esasí no más (americanismo & familiar) [regular, medianamente] einigermaßen(americanismo) [de repente] plötzlichy así und so————————conjunciónalsoasí(es) que alsoasí pues alsoasí y todo, aún así trotzdem————————adjetivo invariablesolch ein (Femininum solch eine)asíasí [a'si]I adverbionum1num (de modo) so; así así einigermaßen; así que así; así o asá so oder so; así y todo trotz allem; ¿así qué? und nun?; así, ¿lo haces o no? also, machst du es oder nicht?; ¡así es! ja, genau!; ¡ah, así es! ach, so ist das!; soy así so bin ich nun einmal; no puedes decir esto así como así du kannst das nicht ohne weiteres sagen; no puedes tomar esta decisión así como así du musst dir diese Entscheidung genau überlegennum2num (expresión de deseo) ¡así revientes! hoffentlich krepierst du!num3num (de extrañeza) ¿así me dejas? du verlässt mich wirklich?num4num (de cantidad) así de grande so großnum5num (elevado, literario: temporal) así que se fueron, lavamos los platos kaum waren sie gegangen, spülten wir das GeschirrII conjunciónnum1num (concesiva) así lo ahorques no dará su brazo a torcer da kannst du dich auf den Kopf stellen, er wird nicht nachgebennum2num (consecutiva) empezó a llover y así nos quedamos en casa es fing an zu regnen und so blieben wir zu Hause; sólo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald; te esperaré en la calle; así pues, no te retrases ich warte auf der Straße auf dich, komm also nicht zu spätnum3num (comparativa) así el uno como el otro sowohl der eine als auch der andere; así en la tierra como en el cielo wie im Himmel, so auf ErdenIII adjetivosolch; un sueldo así solch ein Gehalt; una cosa así etwas Derartiges
Diccionario Español-Alemán. 2013.